1
00:00:01,309 --> 00:00:03,328
[]

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,155
[]

3
00:00:19,650 --> 00:00:21,669
[]

4
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
krave,

5
00:00:54,160 --> 00:00:57,718
kako super! Ići

6
00:01:05,920 --> 00:01:09,240
Sve OK.

7
00:01:34,479 --> 00:01:37,880
Drugi put.

8
00:01:57,759 --> 00:02:00,759
Zapad.

9
00:02:39,599 --> 00:02:43,640
Saveznik je uništen.

10
00:03:05,760 --> 00:03:07,840
Čak i kad sam bio daleko, osjećao sam miris

11
00:03:07,840 --> 00:03:10,720
džungle.  Njegov je miris bio toliko intenzivan da

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
Gotovo sam mogao okusiti.

13
00:03:12,800 --> 00:03:15,760
Osjećam da me čekaš, oče.

14
00:03:15,760 --> 00:03:17,599
Što je ovo dovraga?  Vlada tamo

15
00:03:17,599 --> 00:03:19,280
obećao je da će ti ljudi biti uklonjeni iz

16
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
ovdje do sada.  Mislim, ne

17
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
Stvarno razumijem u čemu je problem.  Mogli su se kretati

18
00:03:22,480 --> 00:03:24,879
cijelo selo za oko 20

19
00:03:24,879 --> 00:03:26,959
minuta.  Ne možemo ovo koristiti

20
00:03:26,959 --> 00:03:28,159
zemlju za naš put.  Ovo će nas koštati, hajde

21
00:03:28,159 --> 00:03:30,560
10 do 12 dana još građevinskih radova.

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,239
Mi smo vlasnici nekretnine.  Dobili smo

23
00:03:32,239 --> 00:03:33,760
građevinske dozvole.  Koji smo mi vrag

24
00:03:33,760 --> 00:03:37,239
čekanje?

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,319
Ah, izgleda da imamo društvo.  u redu

26
00:03:40,319 --> 00:03:42,080
.  Razgovaraj s njima, Jose.  Reci mu

27
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
riječ.

28
00:03:52,720 --> 00:03:56,840
Lijepo je biti doma.   The

29
00:04:07,519 --> 00:04:09,840
Pukovnik Witker želi da vam pokažem ovo

30
00:04:09,840 --> 00:04:12,720
službeni prodajni dokument.  Ovo zemljište je u vlasništvu

31
00:04:12,720 --> 00:04:15,959
IMC-a.

32
00:04:17,358 --> 00:04:19,759
U redu, Jose, nemojmo započinjati rasprave

33
00:04:19,759 --> 00:04:22,320
sada.  smiri se  smiri se

34
00:04:22,320 --> 00:04:24,960
Ne želimo da itko ovdje strada.

35
00:04:24,960 --> 00:04:28,639
Vidite, Jose Kell se pokvario.

36
00:04:28,639 --> 00:04:30,560
Sada je ovo imanje naše.  Kupili smo ga od

37
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
vlada.  Od njegove vlade.

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,160
Ali gospodine, oni vjeruju da ova zemlja nije

39
00:04:36,160 --> 00:04:39,639
pripada civilizaciji.

40
00:04:40,160 --> 00:04:41,759
Ali pukovniče, moramo doći do toga

41
00:04:41,759 --> 00:04:43,680
sastanak za sat vremena.

42
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
Isuse Kriste.   U redu

43
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
, Jose.  čekam.  Međutim, sve mora

44
00:04:49,120 --> 00:04:51,199
napraviti i premjestiti pileći izmet

45
00:04:51,199 --> 00:04:53,280
i svinjac od pola milje u

46
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
suprotnog smjera.  Također, dobili smo i neke darove za njega

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
i za sve svoje pleme.  Hej, dovedi ih ovamo

48
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
torbe.  razumiješ  Jos�,

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
budi čvrst ali ljubazan.  Samo ih natjeraj da odu

50
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
odavde.  Želim da se Hudville sruši

51
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
do 6:00.

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,960
Da gospodine.

53
00:05:11,280 --> 00:05:13,039
Jer oni od toga prave dramu

54
00:05:13,039 --> 00:05:14,720
?  Ukratko, što tu fali

55
00:05:14,720 --> 00:05:18,840
Je li ova hrpa štapića posebna?

56
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
energija.

57
00:06:11,440 --> 00:06:15,319
Sretan put, gospodine.

58
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
sviđa li ti se

59
00:06:59,520 --> 00:07:02,599
Vrućina.  Vrućina.

60
00:07:08,639 --> 00:07:11,639
Vatra

61
00:07:24,750 --> 00:07:26,770
[vrišti]

62
00:07:30,560 --> 00:07:33,560
ponovo.

63
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Osjećam se kao kap krvi koja teče

64
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
u venama zemlje.  naše

65
00:07:45,840 --> 00:07:48,720
domovina sa svim svojim tajnama, svojim

66
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
misterije, njegova nedodirljiva ljepota.

67
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Sve je ostalo kao kad sam ja bio

68
00:07:53,840 --> 00:07:58,359
dijete.  Kao da je vrijeme stalo.

69
00:08:44,000 --> 00:08:49,080
Bože, zašto si ih pustio unutra?

70
00:09:48,959 --> 00:09:51,959


71
00:10:06,160 --> 00:10:09,760
Bi li umirućem čovjeku oduzeli kisik?

72
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
Pa zašto onda masakriraju pluća

73
00:10:11,360 --> 00:10:13,839
zemlje poput djeteta koje uništava

74
00:10:13,839 --> 00:10:16,480
očev vrt?

75
00:10:16,480 --> 00:10:18,399
Za ljubav našeg Oca, dopustimo sebi predati svoje

76
00:10:18,399 --> 00:10:21,399
pogreške.

77
00:10:47,760 --> 00:10:50,560
Tri duge godine, ali moje srce nikad

78
00:10:50,560 --> 00:10:54,199
uistinu napustio dom.

79
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Vrućina.

80
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
Vrućina.

81
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
evo ga

82
00:11:52,320 --> 00:11:55,399
stiže.

83
00:11:59,040 --> 00:12:02,000
Sad je savršeno.  Možemo učiniti da cesta prođe

84
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
kroz ovo selo.  Glava ravno

85
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
do rijeke.   u redu

86
00:12:17,600 --> 00:12:19,600


87
00:12:34,079 --> 00:12:37,638
, idemo.

88
00:13:31,839 --> 00:13:35,560
Sjedni, sine.

89
00:13:38,320 --> 00:13:41,519
Sada si kod kuće.

90
00:13:41,519 --> 00:13:46,399
Ja... donio sam ti nešto.

91
00:13:46,399 --> 00:13:51,560
Postoje ratnički darovi za vas.   A

92
00:14:03,360 --> 00:14:06,600
prava stvar.

93
00:14:18,320 --> 00:14:22,760
Drveće te učinilo čovjekom.

94
00:14:28,399 --> 00:14:32,480
Daniele, možeš li ti biti Daniel?

95
00:14:32,480 --> 00:14:37,079
i vrijeme [od ] da vodite svoj narod.

96
00:15:11,115 --> 00:15:13,135
[]

97
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
Juhu!

98
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
Daniel.

99
00:15:52,800 --> 00:15:57,719
Daniele, jesi li to ti?

100
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Kako ste me našli ovdje?

101
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Sjetio sam se gdje smo igrali.

102
00:16:04,000 --> 00:16:06,079
Kameni bog,

103
00:16:06,079 --> 00:16:09,319
vodopad.

104
00:16:14,800 --> 00:16:19,800
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.

105
00:16:21,279 --> 00:16:25,000
Jeste li vidjeli svog oca?

106
00:16:25,120 --> 00:16:27,839
Da, vidio sam.

107
00:16:27,839 --> 00:16:29,759
Vidio sam i cijeli dio šume

108
00:16:29,759 --> 00:16:31,680
oboren.

109
00:16:31,680 --> 00:16:34,920
i tužan.

110
00:16:44,079 --> 00:16:45,759
Ovakvi idoli postavljeni su ovdje radi zaštite

111
00:16:45,759 --> 00:16:49,000
ovo mjesto.   On je dobro

112
00:16:49,199 --> 00:16:52,758
.

113
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Sjećate se kada smo mislili o ovoj stvari

114
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
bi li zaživjelo?

115
00:17:03,839 --> 00:17:06,640
Uvijek si bio tako uplašen.

116
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
Nema potrebe.

117
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
molim te

118
00:17:23,839 --> 00:17:26,839


119
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
otvorena.

120
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Ne razumijem

121
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
oprosti

122
00:19:22,080 --> 00:19:23,600


123
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
Moram razgovarati s nekim tko je odgovoran.

124
00:19:25,520 --> 00:19:30,200
Šef.  Hitno je.

125
00:19:36,559 --> 00:19:38,320
Gotovo, a agenti ovdje žele razgovarati

126
00:19:38,320 --> 00:19:41,320
tebe.   ja sam

127
00:19:42,400 --> 00:19:46,400
došao prijaviti masakr.  Gospodine,

128
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
što

129
00:19:48,240 --> 00:19:50,559
Cijelo selo Makuki sravnjeno je sa zemljom

130
00:19:50,559 --> 00:19:52,880
.

131
00:19:52,880 --> 00:19:55,280
To što govorite je vrlo ozbiljno.  ti si

132
00:19:55,280 --> 00:19:56,880
sigurno?

133
00:19:56,880 --> 00:19:58,640
Jedan od njih umro mi je na rukama manje od

134
00:19:58,640 --> 00:20:00,799
prije sat vremena izrešetan mecima.

135
00:20:00,799 --> 00:20:04,160
Pa, hvala što si to istaknuo.

136
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
Što vas dovodi ovamo?

137
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Na dopustu sam da posjetim obitelj.

138
00:20:09,120 --> 00:20:11,039
G. U. Morel, imate putovnicu sa sobom

139
00:20:11,039 --> 00:20:15,520
?  Daniel F., Marinski korpus Sjedinjenih Država

140
00:20:15,520 --> 00:20:18,400
.  Gospodine,

141
00:20:18,400 --> 00:20:20,799
samo rutinski pregled.  U međuvremenu, netko

142
00:20:20,799 --> 00:20:24,360
prikupit će vaše svjedočenje.

143
00:20:29,679 --> 00:20:33,640
Prije nego umrem, gospodine.   da

144
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
.  Ovdje Whitaker.   da

145
00:20:37,360 --> 00:20:40,080
.  Kapetan, po

146
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
kakav je ovo problem?

147
00:20:43,120 --> 00:20:44,880
Amerikanac.  Vjerojatno je samo jedan

148
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
nesposobni ekolog.

149
00:20:46,960 --> 00:20:50,240
nažalost ne.  Ovaj Dan Morel je a

150
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
američki časnik.

151
00:20:51,360 --> 00:20:52,559
Gledajte, kapetane, da budem iskren, nije me briga

152
00:20:52,559 --> 00:20:54,559
.  Tvrtka vam plaća

153
00:20:54,559 --> 00:20:56,640
dobro riješiti ove probleme.  sada

154
00:20:56,640 --> 00:20:57,760
znaš li što moraš učiniti?  Učini to

155
00:20:57,760 --> 00:20:59,200
neke eksperimente sa svojom putovnicom.  Neka ide gore

156
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
avion.  Oduzmi to

157
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
ovdje što prije.  Ne želim se brinuti

158
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
od ovih stvari.  razumiješ  Vi ne znate

159
00:21:03,600 --> 00:21:07,080
ti ćeš se pobrinuti za to.

160
00:21:09,120 --> 00:21:13,320
Compos želi razgovarati s vama.

161
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
gospodine Morel,

162
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Kontaktirao sam svoju komandu i oni ne znaju za to

163
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
ništa.

164
00:21:22,400 --> 00:21:25,120
razumiješ  Bez dokaza, ne

165
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Sve mogu.  Prešao sam

166
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
selo autom

167
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
i on je uništen.

168
00:21:31,200 --> 00:21:34,799
Koji još dokaz želite?

169
00:21:34,799 --> 00:21:36,640
Kako ste postali Amerikanac?

170
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
Prema putovnici, jesi

171
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
rođen ovdje.

172
00:21:39,280 --> 00:21:41,360
Moja majka je bila Amerikanka.  Dotjerati

173
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
Vojvoda Sawo od Matarooa.

174
00:21:44,080 --> 00:21:47,039
Vidim.  Ovo sve objašnjava.  Vaš

175
00:21:47,039 --> 00:21:49,280
putovnica.

176
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
Hvala.

177
00:21:51,200 --> 00:21:53,919
Oh, ima mali detalj.

178
00:21:53,919 --> 00:21:58,840
Primijetio sam da ti je danas istekla viza.

179
00:22:02,720 --> 00:22:05,600
sta je ovo  Znači jedan od mojih

180
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
stražari će vas pratiti

181
00:22:07,120 --> 00:22:09,679
u zračnoj luci kako bismo bili sigurni da nećete

182
00:22:09,679 --> 00:22:10,799
krši zakon.

183
00:22:10,799 --> 00:22:14,600
Sin od [ __ ].

184
00:22:14,905 --> 00:22:16,925
[jauče i vrišti]

185
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
kopile.

186
00:22:45,690 --> 00:22:47,710
[]

187
00:22:49,840 --> 00:22:51,919
Zaključaj dok ne odlučim što ću s njim

188
00:22:51,919 --> 00:22:55,159
.

189
00:23:00,559 --> 00:23:03,559
Jeff,

190
00:23:10,720 --> 00:23:14,565
gdje sam  [vrištanje]

191
00:24:01,200 --> 00:24:04,346
Poricanje.  [vrištanje]

192
00:24:07,360 --> 00:24:09,531
vidjeti?

193
00:24:09,531 --> 00:24:11,551
[vrišti]

194
00:24:45,600 --> 00:24:48,840
Vatra.

195
00:25:02,720 --> 00:25:05,840
Znate li gdje s tom prošlošću?

196
00:25:05,840 --> 00:25:08,000
Neka izgleda kao da je pokušao pobjeći,

197
00:25:08,000 --> 00:25:10,559
ukrao policijski auto i izgubio kontrolu nad

198
00:25:10,559 --> 00:25:14,918
putu natrag u svoje selo.

199
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
Vrućina.  Vrućina.

200
00:25:49,360 --> 00:25:53,158
Dolazim, oče.

201
00:25:59,919 --> 00:26:01,679
Kletva.  Koji se vrag događa

202
00:26:01,679 --> 00:26:03,360
ovdje?  Zašto si stao?   The

203
00:26:03,360 --> 00:26:05,919
tvoj čovjek se neće pomaknuti.   Vidjet ćemo.

204
00:26:05,919 --> 00:26:08,159


205
00:26:08,159 --> 00:26:11,039
Potez.

206
00:26:11,039 --> 00:26:14,080
Neće ići.  Kletva.  Kažem mu da se pomakne,

207
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
ali on ne želi.

208
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
Izađi van.

209
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Gdje?  Gdje?

210
00:26:20,400 --> 00:26:24,000
Makni se s puta.  Van.  Prokletstvo.  Rekao sam da se gubiš odatle

211
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
ondje.

212
00:26:52,400 --> 00:26:56,840
glupo.  rekao sam otići.

213
00:27:09,658 --> 00:27:11,678
[vrišti i stenje]

214
00:27:36,159 --> 00:27:39,159
Oh,

215
00:28:00,880 --> 00:28:03,039
idemo

216
00:28:16,469 --> 00:28:18,489
[]

217
00:28:32,240 --> 00:28:34,399
Idemo.

218
00:28:34,399 --> 00:28:38,918
Sada, idemo tamo.

219
00:28:52,640 --> 00:28:54,159
Dolazak.

220
00:28:54,159 --> 00:28:57,399
Idi natrag.

221
00:29:12,640 --> 00:29:15,520
Bože moj.  Ponovno posadi tu stvar.   Ako je tako

222
00:29:15,520 --> 00:29:18,720
ako padneš, sve nas šalješ u pakao.

223
00:29:18,720 --> 00:29:20,399
Jedina opasna stvar ovdje je

224
00:29:20,399 --> 00:29:22,720
tvoja hrana, Cookie.  Hajde, momci.

225
00:29:22,720 --> 00:29:23,919
Idemo.  Kamioni čekaju.  sad,

226
00:29:23,919 --> 00:29:25,200
spakirajmo ove stvari i odnesimo ih

227
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
.  Želim to u tome

228
00:29:26,880 --> 00:29:28,720
napredna baza ima sve što nam treba.  ako ne

229
00:29:28,720 --> 00:29:29,919
Završimo ovu cestu u sljedeća dva tjedna,

230
00:29:29,919 --> 00:29:30,960
bit ćemo do grla u nevolji.

231
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Teglenice su vrlo zauzete, gospodine.

232
00:29:32,559 --> 00:29:34,000
Pa, onda izgradi još teglenica.

233
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Udvostručite tempo za sve.  Sve što imamo

234
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
trebati.  Ovaj put do rudnika se apsolutno mora završiti

235
00:29:37,360 --> 00:29:39,039
prije početka kišne sezone.

236
00:29:39,039 --> 00:29:43,919
Hm, evo kapetana Camposa, kralja Coronavirusa.

237
00:29:43,919 --> 00:29:45,679
Hm, sjećaš li se tog telefonskog poziva?  The

238
00:29:45,679 --> 00:29:47,520
doktor popio par [šmrcne]

239
00:29:47,520 --> 00:29:50,799
piće, Jose.  Telefonski poziv.  Da.

240
00:29:50,799 --> 00:29:53,679
Pa, uh, očito je

241
00:29:53,679 --> 00:29:56,679
mješanac.

242
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
Zapravo, malo je u neredu.  Od onoga što imam

243
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
razumio, i sin

244
00:30:02,320 --> 00:30:04,159
Amerikanke i a

245
00:30:04,159 --> 00:30:05,679
indijanski poglavica.  Sada, on i... uh, ja

246
00:30:05,679 --> 00:30:07,679
Oprostite, kapetane.  Bez

247
00:30:07,679 --> 00:30:10,000
Vazeline, što će ovaj mješanac

248
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
?

249
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
On je, pa, otkrio je neke

250
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
pokolj.

251
00:30:14,960 --> 00:30:18,080
Znate, incident s Makutijem.

252
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Da.

253
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
a također i touawin sin

254
00:30:21,600 --> 00:30:26,399
Mataruka.  Što Jose,

255
00:30:26,399 --> 00:30:30,080
što se dogodilo Matarukinoj Tukawi?

256
00:30:30,080 --> 00:30:32,159
Pa, izgleda kao uh

257
00:30:32,159 --> 00:30:34,080
možda i ima

258
00:30:34,080 --> 00:30:37,840
pojeli puno prljavštine, gospodine, a zatim

259
00:30:37,840 --> 00:30:39,360
možda da

260
00:30:39,360 --> 00:30:42,720
bačen pod buldožer, gospodine.

261
00:30:42,720 --> 00:30:49,480
Možda je Tawa počinio samoubojstvo, gospodine.

262
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Da vidimo mogu li pogoditi ostatak.  gospođice

263
00:30:54,080 --> 00:30:57,200
Half Breed, ovaj vojni časnik, nije

264
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
više pod tvojim nadzorom.  u pravu sam,

265
00:30:58,880 --> 00:31:00,320
kapetane?  Zato si ovdje sa

266
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
pola svojih trupa, da vidim možeš li

267
00:31:01,679 --> 00:31:02,799
pronaći ga.   tamo

268
00:31:02,799 --> 00:31:03,840
trajat će samo nekoliko sati,

269
00:31:03,840 --> 00:31:05,200
kapetane.  Mogu li predložiti da završite

270
00:31:05,200 --> 00:31:07,279
požuri s pićem, onda uzmi svoje ljude, idi

271
00:31:07,279 --> 00:31:08,640
tamo u džungli i pronaći

272
00:31:08,640 --> 00:31:10,480
ovaj čovjek što je brže moguće prije

273
00:31:10,480 --> 00:31:12,880
uzrokuješ previše problema za mene i za

274
00:31:12,880 --> 00:31:13,440
tebe.   ja ne

275
00:31:13,440 --> 00:31:16,799
Odmah ću se pobrinuti za to.

276
00:31:16,799 --> 00:31:21,240
Prva runda.  Bio sam

277
00:31:44,320 --> 00:31:47,320
otac,

278
00:32:21,442 --> 00:32:23,462
[stenjanje]

279
00:32:48,640 --> 00:32:52,120
Vidim te.

280
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Vrati se

281
00:33:26,720 --> 00:33:28,960
do rijeke.  Okupi sve ljude i

282
00:33:28,960 --> 00:33:31,039
sakriti se u mrtvom gradu.  Neće te tražiti

283
00:33:31,039 --> 00:33:33,200
ondje.

284
00:33:33,200 --> 00:33:36,840
Vratit ću se uskoro.   o da

285
00:34:07,039 --> 00:34:10,279
.   u redu

286
00:34:23,918 --> 00:34:26,239
.  Što se sad događa?

287
00:34:26,239 --> 00:34:28,399
Pokreni tu stvar i nosi je odavde.   imate

288
00:34:28,399 --> 00:34:32,040
minutu.

289
00:34:37,839 --> 00:34:42,040
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

290
00:34:47,918 --> 00:34:49,918
Bok, Jose.  Nedostaje mi slučaj

291
00:34:49,918 --> 00:34:52,239
štapići dinamita, spremnik dušika

292
00:34:52,239 --> 00:34:53,280
i barel nafte.

293
00:34:53,280 --> 00:34:55,119
Netko je ukrao sanduk šećera u kockama

294
00:34:55,119 --> 00:34:56,560
iz moje trgovine.

295
00:34:56,560 --> 00:34:59,560
SOS.   Ostali smo

296
00:34:59,680 --> 00:35:03,078
sabotirao.

297
00:35:03,359 --> 00:35:05,680
Tko je ovo napravio?

298
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Tko god je ovo učinio, mrtav je čovjek.

299
00:35:09,200 --> 00:35:14,359
Ubij čovjeka [vrišti i jadikuje].

300
00:35:18,560 --> 00:35:20,880
Šećer ima i svoju gorku stranu.

301
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Kletva.

302
00:35:22,079 --> 00:35:24,160
Što?  [šmrcne] Koji su oni vrag bili

303
00:35:24,160 --> 00:35:29,280
obavlja stražarsku dužnost?  Spavati?  Prokleti idioti?

304
00:35:29,280 --> 00:35:30,560
Odmah nazovite Captain Campus

305
00:35:30,560 --> 00:35:31,280
.

306
00:35:31,280 --> 00:35:32,160
Da gospodine.

307
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
Utovarite sve rezervne strojeve

308
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
ispod splavi.  Budite spremni otići što je prije moguće

309
00:35:35,760 --> 00:35:37,359
moguće.

310
00:35:37,359 --> 00:35:40,480
Ali gospodine, pogledajte.  Traje cijeli dan.

311
00:35:40,480 --> 00:35:42,079
Kad budu gotovi, bit će noć.   nije me briga

312
00:35:42,079 --> 00:35:43,280
.  otići ćemo

313
00:35:43,280 --> 00:35:43,839
noć.

314
00:35:43,839 --> 00:35:45,200
Ne želim tu opremu na svom radnom mjestu

315
00:35:45,200 --> 00:35:46,160
rano jutro.  razumiješ

316
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
?   Stojeći tamo, zurio je u mene

317
00:35:48,160 --> 00:35:49,359
.  Zašto ne

318
00:35:49,359 --> 00:35:53,160
radiš li  Potez.

319
00:35:55,280 --> 00:35:58,079
Kapetane Campus, želim da to pojačate

320
00:35:58,079 --> 00:35:59,599
velika guzica iz te stolice i toga

321
00:35:59,599 --> 00:36:01,839
počnete raditi.  Sad me slušaj,

322
00:36:01,839 --> 00:36:04,480
Campos.  Želim uhvatiti tog mješanca.

323
00:36:04,480 --> 00:36:08,920
Želim da bude uhvaćen unutar sljedeća 24 sata.   Idi

324
00:36:32,800 --> 00:36:34,720
pa, požurimo.  želim to

325
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
ti požuri i završi te teglenice.   u redu

326
00:36:36,880 --> 00:36:39,960
.

327
00:38:30,320 --> 00:38:33,119
Što je to u vodi?  Pogledaj tamo

328
00:38:33,119 --> 00:38:34,800
.

329
00:38:34,800 --> 00:38:37,280
T u registar.

330
00:38:37,280 --> 00:38:39,359
Vidi, netko je u banci.

331
00:38:39,359 --> 00:38:40,960
Upucaj tog gada.  Ne ostavljaj ga

332
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
pobjeći.

333
00:38:59,920 --> 00:39:03,720
Što je to dovraga bilo?   ja sam

334
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
došao čim sam čuo vijest.

335
00:39:41,520 --> 00:39:43,599
Već sam tražio pojačanje.

336
00:39:43,599 --> 00:39:46,000
Campos, poštedi ga.  Skinut si s platne liste.

337
00:39:46,000 --> 00:39:47,040
Zbogom.

338
00:39:47,040 --> 00:39:48,240
ne razumijem

339
00:39:48,240 --> 00:39:49,839
Pa, onda ću ti objasniti,

340
00:39:49,839 --> 00:39:52,640
kapetane.  Sve je to radio jedan čovjek.

341
00:39:52,640 --> 00:39:54,880
Čovjek kojeg ste pustili da pobjegne.

342
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
Kako je ovo moguće, Corell?  i samo jedan

343
00:39:56,720 --> 00:39:59,200
indijski.  On vodi gerilski rat u

344
00:39:59,200 --> 00:40:02,000
krvi.  Osim toga, jednostavno ima

345
00:40:02,000 --> 00:40:03,520
završio najbolju borbenu obuku od

346
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
svijetu.  I morat ćemo pronaći

347
00:40:05,520 --> 00:40:09,640
ovaj mali dječak usred ove zbrke.

348
00:40:10,960 --> 00:40:13,119
Gdje mu je noga?  On odlazi.  Rekao je da će ga dobiti

349
00:40:13,119 --> 00:40:14,960
samo motor.

350
00:40:14,960 --> 00:40:17,119
Što?  Iz džungle?  Ali njegova glava.

351
00:40:17,119 --> 00:40:20,760
Prokleti idiot.

352
00:40:21,040 --> 00:40:24,359
Idemo.

353
00:40:35,599 --> 00:40:38,599
Indija.

354
00:40:39,440 --> 00:40:43,640
Znam te ovdje, idiote.

355
00:40:59,040 --> 00:41:02,880
tu sam za tebe

356
00:41:02,880 --> 00:41:06,200
Kopile.

357
00:41:14,720 --> 00:41:16,880
Jose, ja sam Whitaker.  Uđi. Prokletstvo

358
00:41:16,880 --> 00:41:19,880
.

359
00:41:26,319 --> 00:41:29,800
Sin od [ __ ].   Upravo ovdje

360
00:41:34,079 --> 00:41:38,040
.  Idemo.

361
00:42:16,560 --> 00:42:19,280
Idemo.  Sin od [ __ ].  Mora biti

362
00:42:19,280 --> 00:42:23,000
upravo ovdje negdje.

363
00:42:27,119 --> 00:42:31,480
čekaj malo  Krug.  Zaokruži ovdje.   u redu

364
00:42:33,280 --> 00:42:37,520
.  smiri se  smiri se

365
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Hajde, sine [ __ ].  hajde   evo ga,

366
00:42:43,520 --> 00:42:47,240
točno tamo.

367
00:42:47,280 --> 00:42:50,760
Sin od [ __ ].

368
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Kletva.  i poput planinskog duha.   Evo ga

369
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
.   Ponovno me približi

370
00:42:58,880 --> 00:43:04,280
više.  Bliže.  Kletva.

371
00:43:20,880 --> 00:43:24,680
Skoči, skoči.

372
00:43:40,319 --> 00:43:41,920
Kako lako lovac postaje

373
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
plijen.

374
00:43:51,165 --> 00:43:53,185
[]

375
00:44:11,440 --> 00:44:14,440
e

376
00:44:21,359 --> 00:44:22,880
ovdje, Coronell.   ja znam  imam

377
00:44:22,880 --> 00:44:25,200
čuo za projekt mora.  u redu,

378
00:44:25,200 --> 00:44:28,520
pusti ga unutra. Idi

379
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
pa, Corona Whitaker,

380
00:44:30,160 --> 00:44:33,319
vidimo se sada.

381
00:44:47,680 --> 00:44:51,078
Ovo je dobra stvar.

382
00:44:51,599 --> 00:44:55,000
Pogled na plakat.

383
00:45:01,680 --> 00:45:02,720
Kakva je tvoja soba?

384
00:45:02,720 --> 00:45:05,760
Nije loše.  Vidio sam i gore.

385
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
Što kažeš na piće?

386
00:45:07,040 --> 00:45:08,000
Dobro hvala.

387
00:45:08,000 --> 00:45:10,640
Za mene je još malo rano.

388
00:45:10,640 --> 00:45:12,319
Ti ne piješ.  Ne pušiš.  ti

389
00:45:12,319 --> 00:45:13,440
ti ne znaš. Ja znam.

390
00:45:13,440 --> 00:45:16,319


391
00:45:16,319 --> 00:45:18,319
Ne ovdje.  Ne ti.

392
00:45:18,319 --> 00:45:19,520
Bojim se da ćete po to morati pričekati dok se ne vratite

393
00:45:19,520 --> 00:45:21,440
na civiliziranom mjestu

394
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
.

395
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
Kakav je osjećaj ne nositi uniformu, Jay?   Dosta s tim

396
00:45:26,240 --> 00:45:30,480
gluposti, Sam.  u redu, u redu

397
00:45:30,480 --> 00:45:31,520
.

398
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
Želim točno znati što se dovraga događa ovdje

399
00:45:32,960 --> 00:45:36,560
.  Pa reci mi.   u redu

400
00:45:36,560 --> 00:45:39,440
, dovršim piće.  Ti i ja

401
00:45:39,440 --> 00:45:42,000
idemo prošetati.

402
00:45:42,000 --> 00:45:45,800
Želim ti nešto pokazati.

403
00:45:46,800 --> 00:45:49,119
Ova zemlja je spremna za osvajanje, Jake.  I

404
00:45:49,119 --> 00:45:51,920
Ovdje sam od početka.

405
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
Angažirali su me da predvodim ovo

406
00:45:53,920 --> 00:45:55,839
džungla kako biste mogli doći do resursa koje pronađete

407
00:45:55,839 --> 00:45:58,720
odmah ispod površine.  Ali gledaj, suočavam se

408
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
počinje sezona uragana

409
00:46:00,640 --> 00:46:04,200
za 4 tjedna.

410
00:46:05,359 --> 00:46:07,280
Ljudi kažu da je to nemoguće.  Pa,

411
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
Dokazat ću im da su u krivu.  I to je to

412
00:46:09,440 --> 00:46:14,200
dovedite svom prijatelju Danielu Morelu.

413
00:46:41,839 --> 00:46:43,520
Želim da razgovaraš s njim, Jake.  Reci mu

414
00:46:43,520 --> 00:46:45,359
odmaknuti se.  Recite mu da tvrtka i

415
00:46:45,359 --> 00:46:48,319
spremni platiti svojim zaposlenicima 50.000 dolara

416
00:46:48,319 --> 00:46:53,800
kompenzacija za ono mjesto tamo.

417
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
Daniele, kada odlaziš?

418
00:46:59,280 --> 00:47:00,560
Večeras.

419
00:47:00,560 --> 00:47:04,319
ne idi  Previše je civilizacija.

420
00:47:04,319 --> 00:47:09,599
Svejedno će pobijediti.  Ubit će te.

421
00:47:09,599 --> 00:47:11,040
Nešto čemu su me naučili

422
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
Marinski korpus.

423
00:47:14,000 --> 00:47:18,760
Nikad ne odustaj.  Nikada.   da

424
00:47:21,680 --> 00:47:23,599
.  Ljudi ne shvaćaju koliko

425
00:47:23,599 --> 00:47:25,440
Vijetnam je bio prekrasan.

426
00:47:25,440 --> 00:47:27,200
Pa, nikad nisam zamišljao da si romantičar,

427
00:47:27,200 --> 00:47:29,359
pukovniče.

428
00:47:29,359 --> 00:47:31,119
Ne, nisam romantičar, Jake.  Ne

429
00:47:31,119 --> 00:47:33,760
više.  Ja sam realist.

430
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
Pažljivo ga promatrajte.

431
00:47:36,880 --> 00:47:38,560
Sve će to itekako nestati

432
00:47:38,560 --> 00:47:40,319
uskoro.   to si ti

433
00:47:40,319 --> 00:47:41,520
da ćeš

434
00:47:41,520 --> 00:47:42,560
nestati.

435
00:47:42,560 --> 00:47:44,079
Ja ili netko drugi?  Kakva razlika

436
00:47:44,079 --> 00:47:46,079
prije?

437
00:47:46,079 --> 00:47:47,440
Gle, ako ne budu sravnjeni sa zemljom,

438
00:47:47,440 --> 00:47:49,839
oni će biti spaljeni, ogoljeni,

439
00:47:49,839 --> 00:47:51,440
tepih bombardiran ili prekriven

440
00:47:51,440 --> 00:47:53,359
kisele kiše.  Prije ili kasnije, stvari će postati loše

441
00:47:53,359 --> 00:47:54,880
.  Netko će se od toga obogatiti

442
00:47:54,880 --> 00:47:58,880
.  Ali zašto ne ja?  Da, ovaj put sam i ja sudjelovao

443
00:47:58,880 --> 00:48:01,119
.  Ovaj put

444
00:48:01,119 --> 00:48:03,920
postat ću bogat.  I vi možete postati bogati

445
00:48:03,920 --> 00:48:05,200
, Jake.

446
00:48:05,200 --> 00:48:08,480
Prije svega, moraš zaustaviti Daniela.   da

447
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
.   u redu

448
00:48:11,040 --> 00:48:12,560
.  Pričaj mi o ovom tipu.

449
00:48:12,560 --> 00:48:14,079
Koliko je dobar?

450
00:48:14,079 --> 00:48:16,079
Najbolji.

451
00:48:16,079 --> 00:48:17,280
Ali pretpostavljam da bi trebao znati.  Imaš ga

452
00:48:17,280 --> 00:48:20,640
trenirao te, sin od [ __ ].  U svakom slučaju, to

453
00:48:20,640 --> 00:48:23,760
dječak i tamo negdje.

454
00:48:23,760 --> 00:48:25,119
Ali pobrinite se da razumije problem

455
00:48:25,119 --> 00:48:26,319
novac.

456
00:48:26,319 --> 00:48:27,680
S tim novcem mogao je učiniti puno više za svoj narod nego ne

457
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
može učiniti vodeći ovaj smiješni rat koji

458
00:48:29,680 --> 00:48:33,520
prije ili kasnije će izgubiti.

459
00:48:33,520 --> 00:48:36,160
Kako ga uopće planiraš pronaći?

460
00:48:36,160 --> 00:48:39,960
Pustit ću ga da me pronađe.

461
00:49:04,640 --> 00:49:08,359
Kako ide, dečko?

462
00:49:10,480 --> 00:49:14,280
Hej, znam da si ovdje.

463
00:49:17,200 --> 00:49:19,979
Hajde, razgovarajmo o tome.

464
00:49:19,979 --> 00:49:21,999
[smijeh]

465
00:49:22,000 --> 00:49:26,119
Ah, pametan si, Daniele.

466
00:49:27,440 --> 00:49:31,280
Ne brini.  Ne brini.  Ja sam čist.

467
00:49:31,280 --> 00:49:33,119
Hej, znači preplašio si sve ove ljude

468
00:49:33,119 --> 00:49:35,520
uplašena.  Ponosan sam na tebe.

469
00:49:35,520 --> 00:49:37,280
Nisi došao da mi čestitaš,

470
00:49:37,280 --> 00:49:38,079
točno, Serge?

471
00:49:38,079 --> 00:49:39,839
Ne, istina je.  Ovdje sam da ti ponudim

472
00:49:39,839 --> 00:49:42,480
100 tisuća dolara.  Nema puno toga

473
00:49:42,480 --> 00:49:43,280
razlika.

474
00:49:43,280 --> 00:49:45,599
Da, čini se kao popriličan iznos.

475
00:49:45,599 --> 00:49:46,960
Vjerojatno će im to nakratko umiriti savjest

476
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
malo, bolje će spavati, ali

477
00:49:49,440 --> 00:49:51,119
neće donijeti ništa dobro životu,

478
00:49:51,119 --> 00:49:52,480
narednik.

479
00:49:52,480 --> 00:49:54,480
Da, to je možda istina, ali većina nas

480
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
ne mogu živjeti bez toga.   Mi

481
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
oprosti, prijatelju.  Trebao si uzeti

482
00:49:58,559 --> 00:50:00,000
novac.

483
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
Što je ovo, naredniče?  ostalo

484
00:50:01,280 --> 00:50:02,240
prijedlog.

485
00:50:02,240 --> 00:50:03,760
Mhm.  Posljednja vrsta.

486
00:50:03,760 --> 00:50:05,119
i to je točno, ha?

487
00:50:05,119 --> 00:50:06,480
Nisam imao drugog izbora.

488
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
Kako si to uspio?  magija.

489
00:50:08,480 --> 00:50:12,160
i vrlo lako.  Iskrao sam se sinoć

490
00:50:12,160 --> 00:50:16,319
i otišao sam tamo.  Znao sam da ćeš me pronaći.

491
00:50:16,559 --> 00:50:18,240
Dopusti da ti nešto pokažem.

492
00:50:18,240 --> 00:50:21,879
Nadam se da je u redu, Daniele.

493
00:50:22,240 --> 00:50:23,520
Pogledajte ovo, naredniče.   Ja sam

494
00:50:23,520 --> 00:50:25,839
gledajući i slušajući.  A

495
00:50:25,839 --> 00:50:28,960
malo vode, malo sunca.

496
00:50:28,960 --> 00:50:31,839
Dao sam hranu i život svojim precima.  Zatim

497
00:50:31,839 --> 00:50:33,520
dolaze ovamo.  Kažu: "Indija,

498
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
skloniti se s puta. Mi predstavljamo

499
00:50:36,000 --> 00:50:37,680
napredak."

500
00:50:37,680 --> 00:50:40,160
Ovo je napredak, naredniče.  A

501
00:50:40,160 --> 00:50:43,839
novorođenče, cvijet, drvo ili rijeka.  Ovo je

502
00:50:43,839 --> 00:50:46,559
napredak.  Ako ne vratim svojim ljudima

503
00:50:46,559 --> 00:50:49,760
voda i sunčeva svjetlost, ljudi moji

504
00:50:49,760 --> 00:50:51,920
umrijet će.

505
00:50:51,920 --> 00:50:57,160
Ne bih želio to učiniti.  Ne mrdaj.   Oh

506
00:51:00,160 --> 00:51:02,240
.   Oh

507
00:51:02,240 --> 00:51:04,880
.  Što znači "ah"?

508
00:51:04,880 --> 00:51:06,160
To znači da kad on zagrize, vi samo imate

509
00:51:06,160 --> 00:51:09,960
vrijeme je da kažeš ah.

510
00:51:11,200 --> 00:51:13,760
Ne, naredniče.  Prilično je opasno hodati okolo

511
00:51:13,760 --> 00:51:18,040
u džungli nenaoružan.   Idi

512
00:51:19,440 --> 00:51:23,319
pa, dobar si, dečko.

513
00:51:27,359 --> 00:51:31,400
A ja ću navijati za tebe.

514
00:51:48,559 --> 00:51:52,000
Nisam mogao pronaći, curo.

515
00:51:52,000 --> 00:51:54,480
Znaš, Jake, hajde

516
00:51:54,480 --> 00:51:56,880
U mom dijelu postojao je običaj:

517
00:51:56,880 --> 00:51:58,720


518
00:51:58,720 --> 00:52:01,920
kad je dječak trebao postati muškarac,

519
00:52:01,920 --> 00:52:04,640
morao ući

520
00:52:04,640 --> 00:52:06,319
šuma i

521
00:52:06,319 --> 00:52:08,079
da se ne vraća kući dok ne ubije svoje

522
00:52:08,079 --> 00:52:11,240
prvi jelen.

523
00:52:12,559 --> 00:52:14,720
Pa, kad je došlo moje vrijeme, imala sam 14 godina

524
00:52:14,720 --> 00:52:17,680
godina.  Dakle, pronašao sam ovaj mali potok, sjeo

525
00:52:17,680 --> 00:52:19,359
iza nekog grmlja i ja samo

526
00:52:19,359 --> 00:52:20,880
čekao.

527
00:52:20,880 --> 00:52:22,480
Pa, nakon toga

528
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
Činilo mi se kao vječnost, zamišljam da je bila gotovo

529
00:52:24,480 --> 00:52:27,359
zalazak sunca.  Napokon sam to vidio

530
00:52:27,359 --> 00:52:30,800
ovaj mali jelen sišao je u vodu.

531
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
Pa nisam htio prespavati

532
00:52:32,000 --> 00:52:35,599
van, pa sam uzeo svoju pušku i ja

533
00:52:35,599 --> 00:52:37,839
naciljan.

534
00:52:37,839 --> 00:52:39,839
I baš kad sam pritisnuo

535
00:52:39,839 --> 00:52:43,520
okidač, onaj mali jelen kojeg pogledam i prijeđem

536
00:52:43,520 --> 00:52:46,960
dva velika smeđa oka zure u mene iz

537
00:52:46,960 --> 00:52:51,119
iznad nišana puške.

538
00:52:52,319 --> 00:52:55,280
Otišao sam kući i rekao to ocu

539
00:52:55,280 --> 00:52:58,559
Nisam mogao naći nijedan.

540
00:52:58,559 --> 00:53:00,400
i lijepo oružje.   Lo

541
00:53:00,400 --> 00:53:04,040
koristiti za lov.

542
00:53:04,240 --> 00:53:06,880
Životinje.

543
00:53:06,880 --> 00:53:08,720
Piće, pukovniče.   Radi se o

544
00:53:08,720 --> 00:53:12,839
posebna prilika?

545
00:53:13,359 --> 00:53:15,359
Recimo samo da imaju za što

546
00:53:15,359 --> 00:53:17,599
bespomoćne životinje.

547
00:53:17,599 --> 00:53:20,160
bespomoćan.   Ne

548
00:53:20,160 --> 00:53:22,319
i svakako bez obrane.  Što je jača životinja, to više

549
00:53:22,319 --> 00:53:24,400
inteligentniji i svirepi od

550
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
svijetu.  i muškarac.

551
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Možda je okrutan, ali kod kuće je.  I nemam namjeru

552
00:53:28,800 --> 00:53:31,200
iseliti ga.   Kako želite

553
00:53:31,200 --> 00:53:33,520
, Jake.  Ti bacaš

554
00:53:33,520 --> 00:53:35,359
daleko mnogo novca.

555
00:53:35,359 --> 00:53:36,880
Hvala na vožnji, pukovniče.

556
00:53:36,880 --> 00:53:38,559
Zapravo, nadala sam se da ti

557
00:53:38,559 --> 00:53:40,640
Ostao bih još nekoliko dana, Jake.

558
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Iskoristite moje gostoprimstvo.   Ja ostajem

559
00:53:42,640 --> 00:53:44,079
ide.

560
00:53:44,079 --> 00:53:45,920
Naprotiv,

561
00:53:45,920 --> 00:53:49,240
inzistiram.

562
00:53:55,359 --> 00:53:59,280
Kako sam mogao odbiti tako ljubazan poziv?

563
00:53:59,280 --> 00:54:01,280
Pa, zapravo ne možete.

564
00:54:01,280 --> 00:54:04,559
Kako ih planirate nabaviti?

565
00:54:04,559 --> 00:54:06,079
Mislio sam prepustiti odluku

566
00:54:06,079 --> 00:54:09,559
softball tim moje tvrtke.   u redu

567
00:54:49,760 --> 00:54:51,760


568
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
, onda.  Slušati.  Ovo je područje

569
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
operativni.

570
00:55:16,880 --> 00:55:18,079
Kao što vidite, imamo područje

571
00:55:18,079 --> 00:55:19,359
prilično velike nekretnine za pokrivanje.  Ipak nas nema toliko

572
00:55:19,359 --> 00:55:20,800
.  Dakle, napravit ćemo nešto

573
00:55:20,800 --> 00:55:22,559
lov na divlje svinje, više-manje.  Vi momci

574
00:55:22,559 --> 00:55:24,079
formirat ćete paravan.  Natjeraj ga van

575
00:55:24,079 --> 00:55:24,720
vani na otvorenom.

576
00:55:24,720 --> 00:55:25,920
Natjerajte ga, pukovniče.

577
00:55:25,920 --> 00:55:28,240
Pravo.  Natjeraj ga.  Ti tražiš

578
00:55:28,240 --> 00:55:29,280
samac čovjek.

579
00:55:29,280 --> 00:55:32,640
čovjek.  Dovraga, to je šala.

580
00:55:32,640 --> 00:55:35,119
To što ti plaćaju nije šala.  E

581
00:55:35,119 --> 00:55:37,119
To uopće nije šala.  i dobro obučeni.

582
00:55:37,119 --> 00:55:38,640
i vrlo motiviran.  I stvarno ga nije briga

583
00:55:38,640 --> 00:55:42,118
.   Idi

584
00:55:42,559 --> 00:55:43,839
pa, izađi iz ovih

585
00:55:43,839 --> 00:55:46,640
smiješni uredi.  Pripremimo se.  Wallace,

586
00:55:46,640 --> 00:55:49,440
ti si moj sekundant.  Da gospodine.

587
00:55:49,440 --> 00:55:52,760
Idemo.   u redu

588
00:55:59,040 --> 00:56:00,319
, idemo dalje.  hajde  Povuci

589
00:56:00,319 --> 00:56:03,359
Izvadi te pištolje.  hajde  hajde

590
00:56:03,359 --> 00:56:05,760
Idemo divljati!  Razbijmo sve.

591
00:56:05,760 --> 00:56:09,480
Imamo posla.

592
00:57:06,079 --> 00:57:08,240
Ovo je Whitaker.  Iznad.

593
00:57:08,240 --> 00:57:10,799
Na poziciji smo.  Iznad.  U redu.

594
00:57:10,799 --> 00:57:16,280
Nastavite prema planu.  Kraj i van.   mi smo ovdje

595
00:57:50,000 --> 00:57:51,680
i dalje se zabavljate, dečki.

596
00:57:51,680 --> 00:57:55,319
Hej, začepi, Charles.

597
00:58:15,120 --> 00:58:17,140
[] e

598
00:58:17,200 --> 00:58:21,960
vrijeme za dolazak.  Vatra, vatra, vatra.

599
00:58:24,290 --> 00:58:26,310
[vrištanje]

600
00:58:34,000 --> 00:58:36,079
Moramo to prihvatiti

601
00:58:36,079 --> 00:58:39,079
dijete.

602
00:58:45,520 --> 00:58:47,359
Kletva.  Što se događa?  Odnos.

603
00:58:47,359 --> 00:58:47,920
Iznad.   Imaju ga

604
00:58:47,920 --> 00:58:49,599
vidio s nečim.

605
00:58:49,599 --> 00:58:50,960
Harper je pogođen u prsa i situaciju

606
00:58:50,960 --> 00:58:52,319
Čini se stvarno ozbiljnim.  Što želite da učinimo u vezi s tim?

607
00:58:52,319 --> 00:58:53,599
?  Iznad.

608
00:58:53,599 --> 00:58:54,960
Ostavi to tamo.  Prijavite to s del

609
00:58:54,960 --> 00:58:56,880
crveni dim.  Pokupit ćemo ga kasnije.

610
00:58:56,880 --> 00:58:59,040
Vi ostali, gurnite tog gada.  Gurnite ga u stranu

611
00:58:59,040 --> 00:59:02,335
i van.  []

612
00:59:09,520 --> 00:59:13,079
Što se događa?

613
00:59:16,036 --> 00:59:18,056
[]

614
00:59:22,079 --> 00:59:24,319
kakva je situacija  Iznad.  Ostavili smo ga

615
00:59:24,319 --> 00:59:26,559
među grmljem.  Po mom mišljenju, moramo ići na

616
00:59:26,559 --> 00:59:28,079
sjever.  Sudjelujemo iz druge perspektive.

617
00:59:28,079 --> 00:59:28,720
Iznad.

618
00:59:28,720 --> 00:59:31,599
Negativan.  Opet, ovo je negativno.   Nastavit ćemo

619
00:59:31,599 --> 00:59:33,040
gurni tog gada.

620
00:59:33,040 --> 00:59:34,400
Nastavite s forsiranjem dok jedno od vas ne ostane unutra

621
00:59:34,400 --> 00:59:36,240
stopala.  Nastavi gurati.  donesi

622
00:59:36,240 --> 00:59:37,440
vani na otvorenom.  Van.

623
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
Pa čuli ste pukovnika.  Lo

624
00:59:38,960 --> 00:59:40,400
gurnimo ga na otvoreno.  ovuda.

625
00:59:40,400 --> 00:59:43,640
Idemo.

626
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
Ovdje.

627
00:59:58,960 --> 01:00:03,880
Ovdje.  Upravo ovdje.  U redu.

628
01:00:14,160 --> 01:00:15,920
Kopile.

629
01:00:15,920 --> 01:00:16,079


630
01:00:16,079 --> 01:00:17,280
Hoćeš da budemo na otvorenom?  Odvest ćeš nas tamo

631
01:00:17,280 --> 01:00:20,920
otkrio.

632
01:00:21,520 --> 01:00:24,211
On je s desne strane.  [vrištanje]

633
01:00:30,559 --> 01:00:34,319
Prokletstvo.  Vau.

634
01:00:34,319 --> 01:00:36,960
Prokletstvo.  Brzo spremanje.  dođi  daj mi ruku

635
01:00:36,960 --> 01:00:40,119
i brzo.

636
01:00:40,480 --> 01:00:44,520
Reci nam što se događa.  Iznad.   Evo ga

637
01:00:51,760 --> 01:00:56,760
.  dođi  Uzmi tog gada.

638
01:01:02,147 --> 01:01:03,760
[vrištanje]

639
01:01:03,760 --> 01:01:08,000
Pucaj u ovu.  Uzmi ga.  Uzmi ga.  Pucaj u njega.

640
01:01:08,000 --> 01:01:11,359
Kletva.  Daj mi 45. Izlazi.

641
01:01:11,359 --> 01:01:14,359
ispod.   Rastavite ga

642
01:01:30,240 --> 01:01:33,642
.  []

643
01:01:39,520 --> 01:01:43,559
Mislim da sam ga udario.  i vrlo bogat.

644
01:01:46,160 --> 01:01:46,319
e

645
01:01:46,319 --> 01:01:48,400
u vodi.  Izgubili smo ga.  ja sam

646
01:01:48,400 --> 01:01:52,040
opasno ovdje dolje.   ovdje

647
01:01:57,920 --> 01:02:00,920


648
01:02:09,680 --> 01:02:12,680
.

649
01:02:14,160 --> 01:02:17,119
i brzo.  Ovo je

650
01:02:17,119 --> 01:02:18,720
sve  Rastavite ga.  Moramo ići po njih

651
01:02:18,720 --> 01:02:21,720
.   u redu

652
01:02:31,680 --> 01:02:35,200
.  hajde  hajde  Ići.  Ići.  Ići.   hajde

653
01:02:35,200 --> 01:02:38,359
.   Razumijem

654
01:02:57,599 --> 01:03:00,760


655
01:03:01,520 --> 01:03:04,520
.

656
01:03:20,353 --> 01:03:22,373
[]

657
01:04:08,079 --> 01:04:09,119
Tko je najbolji?

658
01:04:09,119 --> 01:04:09,920
Marinski korpus:

659
01:04:09,920 --> 01:04:10,880
tko je najbolji?

660
01:04:10,880 --> 01:04:13,440
Marine Corps: Tko je najbolji?

661
01:04:13,440 --> 01:04:15,920
Tko je najbolji?

662
01:04:15,920 --> 01:04:20,000
Zašto si sada budan?  Pomakni se.  Dan i

663
01:04:20,000 --> 01:04:21,520
tek je počelo i bit će tu

664
01:04:21,520 --> 01:04:25,799
gori od tvog [ __ ] života.

665
01:05:00,400 --> 01:05:02,960
Što si ti, djevojčica?  hajde

666
01:05:02,960 --> 01:05:04,960
Zar me ne želiš ubiti?  hajde  ja sam

667
01:05:04,960 --> 01:05:06,640
bio zao prema tebi.  Hajde, idiote.

668
01:05:06,640 --> 01:05:11,038
Pokaži mi malo boli.  Usreći me.

669
01:05:16,160 --> 01:05:17,920
BOK.

670
01:05:17,920 --> 01:05:20,000
Da. Da dušo.  Ne, gospodine, niste me probudili

671
01:05:20,000 --> 01:05:22,480
.  Satima sam budan.

672
01:05:22,480 --> 01:05:24,240
Da gospodine.  Sjećam se obećanja koje sam dao,

673
01:05:24,240 --> 01:05:25,599
ali siguran sam da još uvijek mogu poštovati

674
01:05:25,599 --> 01:05:27,119
krajnji rok.

675
01:05:27,119 --> 01:05:29,039
Da gospodine.

676
01:05:29,039 --> 01:05:31,200
Pa, loša vijest je da smo izgubili dva svoja

677
01:05:31,200 --> 01:05:33,680
igrači softballa.  Dobra vijest je taj indonežanski

678
01:05:33,680 --> 01:05:36,919
i ozlijeđen.

679
01:05:40,400 --> 01:05:43,400
BOK.

680
01:05:45,920 --> 01:05:46,720
BOK.

681
01:05:46,720 --> 01:05:51,000
Da, dolazim za minutu.  Jake,

682
01:05:51,760 --> 01:05:53,200
pričekaj vani sekundu.  Odmah dolazim

683
01:05:53,200 --> 01:05:53,680
.

684
01:05:53,680 --> 01:05:55,359
Zašto nam ne prirediš par pića?   Idi

685
01:05:55,359 --> 01:05:58,079
pa, da vidimo.

686
01:05:58,079 --> 01:06:00,000
Imate svoje kamenje.  Držite pritisnut gumb A za "

687
01:06:00,000 --> 01:06:05,319
Slanina" i nemojte pritiskati tipku za tostiranje maslaca.

688
01:06:06,000 --> 01:06:07,440
Ako se ikad izvučem odavde, hoću

689
01:06:07,440 --> 01:06:08,799
jedna negativnija navika od onih s kojima sam počela

690
01:06:08,799 --> 01:06:10,000
.

691
01:06:10,000 --> 01:06:13,599
Govoriš o zatvoreniku,

692
01:06:13,599 --> 01:06:15,520
Pravo?  Ja sam gost.

693
01:06:15,520 --> 01:06:17,039
Pravo.

694
01:06:17,039 --> 01:06:18,720
I ne zadugo.   br

695
01:06:18,720 --> 01:06:22,000
siguran sam  Vidio sam tvoje

696
01:06:22,000 --> 01:06:24,559
softball team runback.  Izgledaju malo pretučeno

697
01:06:24,559 --> 01:06:27,119
.

698
01:06:27,119 --> 01:06:29,200
Da,

699
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
ali tvoj mladi prijatelj tamo

700
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
džungla i prilično pretučen

701
01:06:32,960 --> 01:06:35,200
.  Dakle, kažete da niste shvatili

702
01:06:35,200 --> 01:06:38,319
?

703
01:06:38,319 --> 01:06:41,799
Ne još sasvim.

704
01:06:42,880 --> 01:06:46,760
o čemu se radi  poslije tebe.

705
01:06:47,280 --> 01:06:49,440
Whitaker, iznenadili smo jednog od domorodaca koji

706
01:06:49,440 --> 01:06:50,640
pokušavao ukrasti nešto od

707
01:06:50,640 --> 01:06:52,720
skladište.

708
01:06:52,720 --> 01:06:55,039
Dakle, inzistirajte na tome da je ovaj tip iz

709
01:06:55,039 --> 01:06:56,880
Ataruka i da je to isto selo

710
01:06:56,880 --> 01:07:00,760
Indije koju smo tražili.

711
01:07:24,016 --> 01:07:26,036
[]

712
01:09:18,000 --> 01:09:20,319
Ostanite niz vjetar i najdalje

713
01:09:20,319 --> 01:09:22,319
moguće.  Ne želim da nas vide

714
01:09:22,319 --> 01:09:26,359
i ne želim da nas čuju.

715
01:09:55,760 --> 01:10:00,679
To i moj sin.  Sve će biti dobro.

716
01:10:16,960 --> 01:10:19,600
Želim da nastaviš prema planu.

717
01:10:19,600 --> 01:10:22,600
Van.

718
01:10:40,080 --> 01:10:43,080
Vrućina.

719
01:10:46,480 --> 01:10:49,480
Vrućina.

720
01:11:02,560 --> 01:11:05,920
Sada imam te ljude pod kontrolom.  Idemo.  Pomakni se

721
01:11:05,920 --> 01:11:08,920
.

722
01:11:11,600 --> 01:11:13,280
Volio bih vidjeti tog Indijanca kako se bori s nama

723
01:11:13,280 --> 01:11:16,280
sada.

724
01:11:33,760 --> 01:11:38,440
U redu, linija je sigurna.  Idemo.

725
01:11:41,920 --> 01:11:46,480
Miči guzicom.  Nastavi se kretati.  Nastavi se kretati.

726
01:11:46,480 --> 01:11:49,718
Idemo.

727
01:12:02,000 --> 01:12:05,480
Premjesti van.   hajde

728
01:12:05,760 --> 01:12:09,560
.  Idemo.   u redu

729
01:12:10,560 --> 01:12:13,640
.

730
01:12:33,360 --> 01:12:36,759
Podizanje razine.

731
01:12:50,000 --> 01:12:53,520
Pomakni dupe i idi tamo.  Izađi van.  Ispod.

732
01:12:53,520 --> 01:12:58,400
Potez.  Ispod.  SILAZITI.  Odmah ga pomaknite niže.   Ispod

733
01:12:58,400 --> 01:13:01,520
.  SILAZITI.  SILAZITI.

734
01:13:01,520 --> 01:13:03,520
u redu,

735
01:13:03,520 --> 01:13:06,480
imamo zamku i mamac.

736
01:13:06,480 --> 01:13:10,000
Sada nam samo treba mali miš.

737
01:13:10,000 --> 01:13:12,960
Hajde, zaključaj vrata.  požuri.   Za

738
01:13:12,960 --> 01:13:16,760
dosta danas.

739
01:13:19,920 --> 01:13:21,520
Sviđa ti se, ha?  Napravili smo dobar posao.

740
01:13:21,520 --> 01:13:23,120
Bravo momci.

741
01:13:23,120 --> 01:13:26,760
Vrlo dobro.  Ravno.

742
01:13:34,400 --> 01:13:36,239
Znate, samo sam razmišljao, naredniče,

743
01:13:36,239 --> 01:13:37,440
kad smo se zadnji put vidjeli

744
01:13:37,440 --> 01:13:39,520
?  Mora da je bilo oko 1968. ili 1969. godine.

745
01:13:39,520 --> 01:13:41,760
Nemojte me ismijavati, pukovniče.

746
01:13:41,760 --> 01:13:44,480
Dao si mi riječ.

747
01:13:44,480 --> 01:13:46,080
Rekao sam ti, čim Daniele stigne,

748
01:13:46,080 --> 01:13:48,880
ti i Indijanci moći ćete slobodno otići.

749
01:13:48,880 --> 01:13:52,159
Pogledaj to tamo.

750
01:13:52,159 --> 01:13:54,320
Ravno iz kamenog doba.

751
01:13:54,320 --> 01:13:55,440
Tko zna što je.  Vjeruju da su zvijezde

752
01:13:55,440 --> 01:13:56,159
pokušavajući dokazati

753
01:13:56,159 --> 01:13:58,640
ne bojati se.

754
01:13:58,640 --> 01:14:01,120
Čega će se bojati?

755
01:14:01,120 --> 01:14:03,199
Neće umrijeti.

756
01:14:03,199 --> 01:14:07,199
Corel, dolazi.  Corel, Indija je

757
01:14:07,199 --> 01:14:10,199
došavši.

758
01:14:11,199 --> 01:14:14,560
Doći će njihov anđeo čuvar Daniel

759
01:14:14,560 --> 01:14:18,400
da ga spasim.  točno,

760
01:14:18,400 --> 01:14:20,719
naredniče?   Ima mene

761
01:14:20,719 --> 01:14:22,640
nikad nisam vidio da netko povlači svoju riječ,

762
01:14:22,640 --> 01:14:26,360
naredniče?

763
01:14:27,360 --> 01:14:30,360
Pukovnik?

764
01:14:52,041 --> 01:14:54,061
[]

765
01:15:07,760 --> 01:15:09,760


766
01:15:21,840 --> 01:15:25,640
Pa neka idu.

767
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
Van.

768
01:15:56,080 --> 01:15:59,080
Razumijem.

769
01:16:01,280 --> 01:16:04,759
Zatvorite ga [šmrcne].   u redu

770
01:16:42,640 --> 01:16:44,080
.  Htio bih da pođete s nekim ljudima

771
01:16:44,080 --> 01:16:45,280
u zračnoj luci pokupiti nove

772
01:16:45,280 --> 01:16:46,800
građevinski materijali.  Počinjemo s radom sutra rano ujutro

773
01:16:46,800 --> 01:16:49,280
i mi ćemo ići gore

774
01:16:49,280 --> 01:16:50,560
narednik u prvom avionu do

775
01:16:50,560 --> 01:16:51,600
Sjedinjene Države.

776
01:16:51,600 --> 01:16:52,640
Da gospodine.   da

777
01:16:52,640 --> 01:16:54,400
.  Htio bih imati kućni ured,

778
01:16:54,400 --> 01:16:55,120
molim te

779
01:16:55,120 --> 01:16:57,440
Nisam više gost.

780
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Pusti me da povedem bebu sa sobom.  Saro

781
01:16:59,360 --> 01:17:03,159
odgovoran za njega.

782
01:17:03,199 --> 01:17:05,040
Jake, pustio sam tog malog jelena

783
01:17:05,040 --> 01:17:07,600
kad sam imao 14 godina.

784
01:17:07,600 --> 01:17:11,800
Ne radim istu grešku dva puta.

785
01:17:13,679 --> 01:17:15,040
Odličan posao, prijatelju.

786
01:17:15,040 --> 01:17:18,159
Hvala.   Mi

787
01:17:18,159 --> 01:17:21,280
Dopustite mi da razgovaram s predsjednikom, molim.

788
01:17:21,280 --> 01:17:25,239
predsjednik u ovom trenutku.

789
01:17:46,080 --> 01:17:47,679
Što se mene tiče, svi vi to zaslužujete

790
01:17:47,679 --> 01:17:48,480
bonus.   da

791
01:17:48,480 --> 01:17:49,679
.   hajde

792
01:17:49,679 --> 01:17:52,320
.

793
01:17:52,320 --> 01:17:56,519
Najdugovječniji korporativni softball tim.   u redu

794
01:18:37,120 --> 01:18:39,440
, idemo.  Htjela bih tu stati

795
01:18:39,440 --> 01:18:41,600
.

796
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
Ljudi, izgleda da je crna kugla sletjela

797
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
popis ozlijeđenih.

798
01:18:50,400 --> 01:18:51,920
Pretpostavljam da moraš pozdraviti njegove

799
01:18:51,920 --> 01:18:54,920
prijatelju.

800
01:19:04,080 --> 01:19:07,080
Vrućina.Vrućina.

801
01:19:35,040 --> 01:19:36,239
Što se dovraga događa s ovom kišom?

802
01:19:36,239 --> 01:19:37,440
Mislio sam da kišna sezona nije počela ranije

803
01:19:37,440 --> 01:19:42,440
drugog mjeseca.  Neka pada kiša.   u redu

804
01:20:12,800 --> 01:20:17,199
.  HEJ.  HEJ.

805
01:20:17,199 --> 01:20:17,840
HEJ.

806
01:20:17,840 --> 01:20:20,239
Što on dovraga radi?

807
01:20:20,239 --> 01:20:23,239
Da,

808
01:20:24,719 --> 01:20:29,000
prijatelju.  Nikada nisam vidio tako jaku kišu.

809
01:20:36,800 --> 01:20:38,159
Ne sviđa mi se ovo.  Ovo mi se uopće ne sviđa

810
01:20:38,159 --> 01:20:40,239
.  Izbacimo te teške strojeve

811
01:20:40,239 --> 01:20:41,760
ta blatna staza.  Može se pretvoriti u juhu

812
01:20:41,760 --> 01:20:43,679
za 5 minuta.

813
01:20:43,679 --> 01:20:44,880
Slušajte, dečki, ako namjeravate otići

814
01:20:44,880 --> 01:20:46,400
odavde večeras kamionom, bilo bi bolje

815
01:20:46,400 --> 01:20:48,159
kretati se.  Inače biste proveli tjedan dana

816
01:20:48,159 --> 01:20:50,480
u džungli.  Hvala za sve.  naravno

817
01:20:50,480 --> 01:20:52,560
, pukovnik.  U redu, ja odlazim

818
01:20:52,560 --> 01:20:56,880
.  U redu.  Do ponovnog susreta.

819
01:20:56,880 --> 01:20:59,880
Žuriti.

820
01:21:36,239 --> 01:21:40,519
Gubi se odavde.

821
01:22:05,360 --> 01:22:08,080
Sin od [ __ ].

822
01:22:08,080 --> 01:22:10,320
Idemo.  Idi tamo s njima

823
01:22:10,320 --> 01:22:13,280
oružje.

824
01:22:13,280 --> 01:22:16,239
Pogledaj ih.   ovdje

825
01:22:20,320 --> 01:22:22,719
.  Ovuda je otišao.   hajde

826
01:22:22,719 --> 01:22:24,480
.

827
01:22:24,480 --> 01:22:26,400
Ne može biti tako daleko.  Pucaj u ovu

828
01:22:26,400 --> 01:22:30,320
sin od [ __ ].  Ići.   hajde

829
01:22:30,320 --> 01:22:32,719
.  Upalimo svjetla.

830
01:22:32,719 --> 01:22:38,040
Želim da se svi rugaju jedni drugima.

831
01:23:06,080 --> 01:23:09,880
prostor za luk

832
01:23:11,520 --> 01:23:14,480
od luka.

833
01:23:23,760 --> 01:23:25,440
Helikopter polijeće s prvim svitanjem.  imam

834
01:23:25,440 --> 01:23:27,600
nazvao glavni ured.  Želimo to tamo

835
01:23:27,600 --> 01:23:31,880
nazovi odmah.

836
01:23:40,000 --> 01:23:42,400
Da, razumijem.

837
01:23:42,400 --> 01:23:44,719
Ako nemate ništa protiv, gospodine, kako

838
01:23:44,719 --> 01:23:45,920
za vraga je saznao

839
01:23:45,920 --> 01:23:48,920
pobjeći?

840
01:23:54,000 --> 01:23:56,400
Pa, prije nego što uzmete

841
01:23:56,400 --> 01:23:57,840
ishitrene odluke, zašto mi ne daš 24

842
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
sati?  Jednom smo ga pokupili.

843
01:23:59,280 --> 01:24:02,840
Vjerojatno možemo to ponoviti.

844
01:24:04,159 --> 01:24:06,960
Ne, razumijem.

845
01:24:06,960 --> 01:24:10,440
Što god ti kažeš.   the

846
01:24:11,040 --> 01:24:14,080
prva stvar ujutro.

847
01:24:14,080 --> 01:24:17,320
Da gospodine.   Mi

848
01:24:17,840 --> 01:24:19,920
Žao mi je, pukovniče.  Nisam o tome razmišljao, nisam

849
01:24:19,920 --> 01:24:21,360
zabrinuti.

850
01:24:21,360 --> 01:24:25,080
Svejedno ćemo prije ili kasnije saznati.

851
01:24:25,120 --> 01:24:26,320
U redu, reci svima da se počnu pakirati

852
01:24:26,320 --> 01:24:27,600
.

853
01:24:27,600 --> 01:24:28,960
Sutra ujutro žurno odlazimo odavde.

854
01:24:28,960 --> 01:24:31,960
Što?   I sada

855
01:24:33,600 --> 01:24:35,760
?

856
01:24:35,760 --> 01:24:38,800
U redu, ljudi, idete kući.

857
01:24:38,800 --> 01:24:40,400
Mislim da je ovo kraj za mene

858
01:24:40,400 --> 01:24:43,400
.   e

859
01:24:43,920 --> 01:24:45,199
bolje ti je da počneš.  Imamo puno posla

860
01:24:45,199 --> 01:24:48,199
učiniti.

861
01:25:06,800 --> 01:25:10,040
Bolje je tako.

862
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Znam da si ovdje, dečko.  vrata

863
01:25:37,040 --> 01:25:39,600
Izvuci svoju otrcanu guzicu na otvoreno.   imam

864
01:25:39,600 --> 01:25:44,360
nešto ovdje.  Pripada tebi.

865
01:25:45,600 --> 01:25:49,080
Hajde, Mar.

866
01:25:56,719 --> 01:26:00,520
Spusti to dolje.

867
01:26:04,159 --> 01:26:08,199
Također uklonite remen za pištolj.

868
01:26:16,400 --> 01:26:21,120
što hoćeš  Što želim?

869
01:26:21,120 --> 01:26:24,840
Želim te, dečko.   Evo me

870
01:26:37,040 --> 01:26:40,519
.

871
01:26:44,080 --> 01:26:48,719
Stavi ovo na zapešće.

872
01:26:48,719 --> 01:26:52,679
Ovo je drevni indijski običaj.

873
01:26:54,480 --> 01:26:55,920
Gdje je moj nož?

874
01:26:55,920 --> 01:26:58,320
Ovo je za oboje.

875
01:26:58,320 --> 01:27:00,000
To je običaj tamo odakle ja dolazim.

876
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Stai

877
01:27:33,199 --> 01:27:36,360
težak.

878
01:27:38,880 --> 01:27:41,880
snajka.   Ne

879
01:28:04,639 --> 01:28:08,679
brojite sedam, pukovniče.

880
01:28:23,280 --> 01:28:26,599
slatka.  Ne

881
01:28:35,120 --> 01:28:39,239
Jesi li ikada napustio kamp, ​​ha?

882
01:28:44,320 --> 01:28:45,520
Mogao bi i završiti

883
01:28:45,520 --> 01:28:47,679
, momče.  Nemam više za što živjeti,

884
01:28:47,679 --> 01:28:48,639
U svakom slučaju.  I

885
01:28:48,639 --> 01:28:51,600
Upravo zato ću te pustiti da živiš.

886
01:28:51,600 --> 01:28:54,159
Volite li destrukciju, pukovniče?

887
01:28:54,159 --> 01:28:56,480
Pogledaj ovo.

888
01:28:56,480 --> 01:28:58,159
Prije ili kasnije, dečko.  Prije ili kasnije,

889
01:28:58,159 --> 01:29:00,320
glupi sin od [ __ ].  bit će

890
01:29:00,320 --> 01:29:03,360
netko drugi poput mene.

891
01:29:03,360 --> 01:29:06,839
Bolje od mene.

892
01:29:07,120 --> 01:29:08,880
Mora postojati netko bolji od mene

893
01:29:08,880 --> 01:29:12,199
zaustavi ih.

894
01:29:54,000 --> 01:29:55,840
Svijet se ne može nastaviti zatvarati a

895
01:29:55,840 --> 01:29:57,280
pazi na uništenje

896
01:29:57,280 --> 01:29:59,040
ljepote i bogatstva našeg

897
01:29:59,040 --> 01:30:01,847
šumama.  Moji ljudi žive ovdje

898
01:30:01,847 --> 01:30:03,600
sklad [ih] tisućama godina,

899
01:30:03,600 --> 01:30:05,360
intuitivno znajući da je to potrebno

900
01:30:05,360 --> 01:30:08,000
poštuj ono što daje život.  ove

901
01:30:08,000 --> 01:30:09,840
Tropske šume dolaze brzo

902
01:30:09,840 --> 01:30:12,480
uništeno, ide prema izumiranju.

903
01:30:12,480 --> 01:30:14,800
Ali na kraju će čovjek biti onaj pravi

904
01:30:14,800 --> 01:30:18,440
vrste u opasnosti od izumiranja.

905
01:30:29,679 --> 01:30:32,679
Božić.

906
01:30:53,920 --> 01:30:56,920
Isus.

907
01:31:22,880 --> 01:31:25,880
Nešto.   u redu

908
01:32:30,480 --> 01:32:33,480
.

909
01:32:35,920 --> 01:32:39,239
Što očekujete?